La Petite Fille en rouge
Histoire (d’après le conte de Perrault) et illustrations de Roberto Innocenti
Texte de Aaron Frisch, traduit de l’anglais par Catherine Gibert
Éditions Gallimard, 2013
Voici le conte du petit Chaperon Rouge, transposé à notre époque.
Ce n’est pas la première fois que Roberto Innocenti se plie à cet exercice, qui consiste à replacer dans un contexte géographique et historique précis certains contes classiques.
Exemple frappant de ce que l’on appelle le conte détourné, Innocenti met en scène Sophia, qui doit traverser la ville pour rejoindre sa grand-mère. Bien sûr, le loup n’est pas loin…
Ici, c’est le traitement de la ville moderne, inquiétante, démesurément grande et labyrinthique, qui est particulièrement fort.
La fin de l’histoire semble plus choquante encore ici que dans le conte, car dans ce contexte qui nous est familier, sa violence nous frappe d’un coup. Comme pour adoucir le propos, l’auteur nous propose deux fins alternatives, une plus joyeuse que l’autre, écho aux fins multiples de ce conte.
Chaque mois, découvrez un nouveau trésor en salle du Patrimoine à la médiathèque Jacques Demy.